au 携帯のメール受信を pebble に通知する方法

みんな大好きバッドノウハウ。

iPhone のロック画面に表示される通知が Pebble に通知されるハズなのですが、うまくゆかないので、 Pebble iOS アプリの "Email Notifications" を設定したいけど、 au の携帯メール(EZWebメール)はたぶん IMAP 設定できないし、できたとしてもパスワードを Pebble アプリで入力したくないので、携帯メールの転送先として新しく GMail アカウントを作成して、その GMail アカウントを Pebble の Email Notification として設定しました。

具体的には、

1. 新しい Google アカウントを作成
2. EZwebメール各種設定で作成した Gmail のアドレスを転送先として設定
3. Pebble iOS app の "Email Notification" 設定で Gmail アカウントを設定

ちなみに、現状の Pebble では ASCII 7bit 以外の UTF-8 にはフォントの glyph が無いので豆腐になってしまいますので、メールの件名や本文が日本語だと、とりあえずメールが来たということしかわかりません。 また、 Pebble への通知はリアルタイムには来ないですね。ポーリングしてるのかな？

利用した環境は

• Pebble iOS app 1.2.1
• Pebble Firmware 1.12.1
• iPhone 5 (iOS 7.0.2)

The localization bookmarklet

ネットで海外の情報を見るときに英語という言葉の壁もあるのですが、"Sep 11, 2013, 4PM US/Pacific" のような時差やサマータイムがあって日本時間で何時なのか分からないという問題と、 "1,000 lbs" のような単位系が違うのでどんだけ重いのかピンと来ないという問題がありますよね。

Google Translate とかでも "2013年9月11日、午後4時米国/太平洋", "1,000ポンド" みたいな「翻訳」はしてくれるのですが、「ローカリゼーション」はしてくれません。

そういうときに "Sep 12, 2013 08:00 JST" や "~454.00 kg" のような変換をして表示してくれるブックマークレットを作ってみました。

http://hiroshi.github.io/l10nb9t/

気に入っていただけたら、 github リポジトリ で star したり、 tweet したりして頂けると嬉しいです。あ、要望とかバグ報告は日本語でもいいので https://github.com/hiroshi/l10nb9t/issues にお願いします。

P.S.1. 個人的な意見ですが、海外のメディアの日本語訳しているサイトでそういう時差や単位の変換をしていない翻訳はイラっと来ますね。もっと言うと文化的に理解できない内容や日本では利用できないサービスに対する訳注も無いやつはダメですね。お前は機械翻訳かと思います。

P.S.2. ブログ書くの久々ですね。一年半ぶりくらい。

• どうでもいいことは twitter
• 技術的なことは stackoverflow
• バッドノウハウ的なことは qiita

という感じで書く機会が無かったのですが、なにか自分でつくって告知したいけど Hacker News に Show HN するには怖いなというときはやっぱり自分のブログに落ち着く感じですかね。読者ほぼゼロだと思いますが...。他によいメディアを知らない。